IQALUIT, Nunavut (Tattiarnaqhilirvia 25, 2018) – Nan'ngariyauyuq Jeannie Ehaloak, Minista Munariyalik Qulliq Alruyaqtuqtunik Ikumadjutiit (QEC), tuhaqtitiyuq pingahut nutaat tikkuaqtauyut Kuapulisiitkut Katimayiyiuyut Katimayiit; Juanie Pudluk Iqalungnit, Nastania Mullin Iqalungnit, tamnallu Roxanne Reudiger Kangiqlinirmit. Tattiarnaqhilirvia 18, 2018, Ministait angiqtait tikkuaqtauyut pingahuni ukiuni ilauyukhanik.
Qulliq Energy Corporation (QEC) would like to inform the community of Cape Dorset that there will be planned intermittent power outages from Wednesday, October 24, to Thursday, November 15. The duration of the power outages may vary from five minutes to an hour and will occur between 8 a.m. and 5 p.m.
These power outages are required to make upgrades to the distribution system and improve reliability. The work will also prepare QEC’s system for the connection of the new power plant.
All customers will be notified in person in advance of any power outages.
Qulliq Alruyaqtuqtunik Ikumadjutiit (QEC-kut) ilitturipkaiyumayut inungnut Igluligaarjungmi pauwaikaffungniaqtitauniaqtut ilanginni nunangani Unaguiqhirvik, Tattiarnaqhilirvia 21, 6-mit 10-mun ublaami.
Pauwaikhimallagutaat pihimayuq nuutiriyaami pauwatuutinut alruyanik.
QEC-kut quayagiyumayait nunallamiutat kangiqhihimangmata ayungnaqtugaluaqlu taimaa ihuirutaukpat qanuqlikaak pauwaiqhimallaktillugu.
###
Qulliq Alruyaqtuqtunik Ikumadjutiit (QEC-kut) ilitturipkaiyumayut inungnut Iqalungni pauwaikaffungniaqtitauniaqtut ilanginni nunangani Unaguiqhirvik, Tattiarnaqhilirvia 14, 7-mit 9-mun ublaami. Naunaiqhimayuq humi pidjutiniaqtut Apex-mi ilaliutihimayumi nunauyarmi ataani.
Pauwaikhimallagutaat pihimayuq nuutiriyaami pauwatuutinut alruyanik ikayuutigilugu humiittaakhaanut inuup iglukhaa tadja hanayauyamut.
QEC-kut quyagiyumayait nunallaamiutat kangiqhirmata mamianalu ihuiqutigiyaungnaqharmallu talvuuna mikhaatigut.
###
Qulliq Alruyaqtutinik Ikumadjutiit (QEC) tuhaqtittumayait nunaqaqtut Pangiqtuumi pauwaikaffungniaqtut igluqpait tamaita Salutimi, Tattiarnaqhilirvia 6, 7-mit 11-mut ublami.
Hamna pauwaiqhimavikhat piyariaqaqtuq upalungaiyautikhanut pauwaliurutikhanut atuqtangit iliurautikhanik nutaamik amigarnaqtunut januitakhanik.
QEC-kut quyagiyumayait nunallaamiutat kangiqhihimangmata ayungnaqtuugaluaq ihuirutaukpat pauvaikhimadjutaanut talvani.
###
Qulliq Energy Corporation (QEC) would like to inform the residents of Grise Fiord that there will be upcoming planned power outages in the community. These power outages are required to prepare the distribution system for the upcoming connection of the new power plant.
Due to uncertain effects of weather conditions on travel arrangements, a power outage schedule is not available at this time. Customers will be informed in advance of planned power outages through hamlet officials, local radio and QEC’s social media channels.
Qulliq Alruyaqtutinik Ikumadjutiit (QEC) ilitturipkaiyumayait inungnik Iqalungni pauwaikaffungniaqtut Unaguiqhirvik, Apitilirvik 16.
Pauwaiqhimaniatut uvanga 4-min ublami ikumaffaqniaqtut tamainun Iqalungni qanituani hitamanik ikaangniritni. Upalungaiqhimaplutik, pauwaiqhimanialirunaqhiyuq 6-sinik ikaangniritni ilangani nunalingni.
Qulliq Alruyaqtutinik Ikumadjutiit (QEC) tuhaqtittumayait nunaqaqtut Iqaluktuuttiami pauwaikaffungniaqtut igluqpait tamaita Hitammiut, Apitilirvia 13 ublaannuami 12:30 a.m.-mit 3:30 a.m.-mut
Pauvvaiqhimadjutikhait taimaa naunaiyaiyaanginni ihuaqhailutiklu nunaani napariat alruyaaqarviit nayuugaani.
QEC-kut quayagiyumayait nunallamiutat kangiqhihimangmata ayungnaqtugaluaqlu taimaa ihuirutaukpat qanuqlikaak pauwaiqhimallaktillugu.
###
The governments of Canada and Nunavut are working together to take action on climate change, helping residents save money while they improve energy efficiency.
Today, the Minister of Environment and Climate Change, Catherine McKenna, announced a federal investment of almost $12 million that will go toward energy efficiency retrofits for Nunavut’s public housing and the installation of new district heating systems in the communities of Sanikiluaq and Taloyoak.
Qulliq Alruyaqtutinik Ikumadjutiit (QEC) tuhaqtittiyumayut nunaqaqtunik Qamanittuarmi QEC-kut haluummaqhihimmaaqniaqtut nunaanik hilataani uttuqqaup pauvvaqarviugaluamik hannianiituniklu Apitilirvia 10-mit Apitilirvia 21-mut. Naunaiqhimayuq humi pidjutiniaqtut ilaliutihimayumi nunauyarmi.
Ihuaqhaidjutaat nuna tadja iliyauyuq pauvaturvikmi angikliyuumiyauyukhaq iniqtiriyaanginni avatingni havaktauyakhanut. Angikliyuumidjutikhaa ikayuuutauniaqtuq qilamik ihuaqiyuni piyaanginni.